Primeiro, vamos à origem. “Picareta” vem do verbo “picar”, que, por sua vez, deriva do latim piccare, significando “espetar” ou “picar”. No sentido mais tradicional, a picareta é aquela ferramenta bem conhecida, feita de ferro, com duas pontas afiadas, fixada em um cabo de madeira. Ela é usada principalmente para quebrar materiais duros, como rochas, e até mesmo para escavar a terra. Profissionais como pedreiros, mineiros e alpinistas dependem dessa ferramenta em suas atividades diárias, e seu uso é essencial em muitos setores.
Usos Figurativos da Palavra “Picareta”
Mas “picareta” não ficou só no mundo das ferramentas. No Brasil, ela também ganhou um significado figurado muito interessante, passando a ser usada como uma gíria para descrever pessoas desonestas, aquelas que agem de má-fé ou que utilizam artifícios para obter vantagens pessoais. Um “picareta” é alguém que a gente prefere evitar: a pessoa que engana, que manipula, que tenta levar vantagem em cima dos outros.
Por que essa gíria pegou? Uma hipótese é que essa associação venha da ideia de que o “picareta” é alguém que “cava” oportunidades, mas de forma nada ética. Existe também uma possível influência do espanhol “pícaro”, que descreve uma pessoa esperta, mas com um toque de malícia.
Usos e Contextos da Expressão “Picareta”
A expressão se tornou tão popular que aparece em diferentes contextos. Por exemplo:
Na literatura e cultura popular, a palavra “picareta” é usada para descrever aqueles personagens desonestos, dando um toque de crítica social.
Na política, muitas vezes o termo é aplicado a figuras públicas que se aproveitam de sua posição para benefício próprio. Quem nunca ouviu alguém se referir a um político como “picareta”, não é mesmo?
Nas conversas do dia a dia, chamar alguém de “picareta” é quase como carimbar um sinal de alerta: essa pessoa talvez não seja tão confiável assim.
Ah, e tem outro significado ainda mais regional! Em algumas partes do Brasil, “picareta” também é um tipo de chapéu de palha masculino. Quem diria que essa palavrinha tinha tanto a nos contar, não é?
No fim das contas, “picareta” é uma daquelas expressões que carregam a riqueza da nossa língua. Vai do prático ao figurado, do mundo das ferramentas até as críticas de comportamento. É uma palavra que simboliza não só uma ferramenta essencial, mas também traços da nossa própria cultura.
Referências
CENTRO INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS DE POLÍTICAS PÚBLICAS (CIDESP). Picareta: Significado e Usos. Disponível em: https://cidesp.com.br/artigo/picareta-significado. Acesso em: 13 nov. 2024.
PRIBERAM Dicionário Online. Picareta. Disponível em: https://dicionario.priberam.org/picareta. Acesso em: 15 nov. 2024.
SIGNIFICADOS BR. Picareta: Significado e Exemplos. Disponível em: https://www.significadosbr.com.br/picareta. Acesso em: 15 nov. 2024.
VEJA. O que o “picareta” tem a ver com a picareta? Veja, Coluna Sobre Palavras. Disponível em: https://veja.abril.com.br/coluna/sobre-palavras/o-que-o-picareta-tem-a-ver-com-a-picareta-2/. Acesso em: 15 nov. 2024.